Benutzer : 1
Beiträge : 172
Weblinks : 60
Seitenaufrufe : 377549
Wer ist gerade hier?
Wir haben 9 Gäste online
|
|
Geschrieben von: Administrator
|
|
Sonntag, den 24. Januar 2010 um 10:04 Uhr |
Wisdom of Age (90) - Lebensweisheiten einer 90-Jährigen.
Written By Regina Brett, 90 years old, of The Plain Dealer, Cleveland,
geschrieben von Regina Brett (90) von The Plain Dealer, Cleveland, Ohio
To celebrate growing older, I once wrote the following lessons life taught me. It is the most-requested column I've ever written.
Um das Alter entsprechend zu würdigen, habe ich die folgenden Lektionen, die mich das Leben lehrte, geschrieben. Dies wurde zur meist-nachgefragten Kolumne, die ich je verfaßte.
My odometer rolled over to 90 in August, so here is the column once more:
Nun, da mein Kilometerzähler die 90 überschritten hat, leite ich diese Kolumne noch einmal weiter.
1. Life isn't fair, but it's still good.
Das Leben ist nicht fair, aber es ist dennoch gut.
2. When in doubt, just take the next small step.
Wenn Du zweifelst, mach einfach den nächsten kleinen Schritt.
3. Life is too short to waste time hating anyone.
Das Leben ist einfach zu kurz, um irgendjemanden zu hassen.
4. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends and parents will. Stay in touch.
Nicht Dein Beruf wird sich um Dich kümmern, wenn Du krank wirst,
das werden Deine Freunde und Eltern tun. Bleib in Verbindung.
5. Pay off your credit cards every month.
Zahl Deine Kreditkartenschulden jeden Monat ab.
6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
Du mußt nicht jedes Argument gewinnen; Einige Dich darauf, anderer
Meinung zu sein.
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
Weine mit Anderen; das ist heilsamer, als alleine zu weinen.
8. Save for retirement starting with your first paycheck.
Fang mit der Altersvorsorge an, wenn Du Dein erstes Gehalt beziehst.
9. When it comes to chocolate, resistance is futile.
Wenn's um Schokolade geht, ist Widerstand zecklos.
10. Make peace with your past so it won't screw up the present.
Schließ Frieden mit Deiner Vergangenheit, damit sie Dir nicht die Zukunft verhagelt.
11. It's OK to let your children see you cry.
Es ist völlig in Ordnung, daß Deine Kinder Dich mal weinen sehen.
12. Don't compare your life to others. You have no idea what their journey is all about.
Vergleich Dein Leben nicht mit dem Anderer. Du weißt nichts von Ihrer "Reise".
13. Take a deep breath. It calms the mind.
Ein tiefer Atemzug beruhigt den Geist.
14. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
Befrei Dich von allem, was nicht sinnvoll, schön oder freudvoll ist.
15. Whatever doesn't kill you really does make you stronge
Alles, was Dich nicht umbringt, macht Dich stärker.
16. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
Für eine glückliche Kindheit ist es nie zu spät; aber für die zweite bist Du ganz alleine verantwortlich.
17. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
Wenn es um Deine Lebensfreude geht, akzeptiere kein 'Nein'.
18. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
Zünde die Kerzen an, benütze die hübschen Bezüge, trag die tollen
Klamotten. Spare nichts für "spezielle Gelegenheiten"; das Heute ist speziell.
19. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
Sei heute exzentrisch; warte nicht aufs Alter, um mal lila zu tragen.
20. The most important sex organ is the brain.
Das wichtigste Organ für guten Sex ist das Gehirn.
21. No one is in charge of your happiness but you.
Keiner außer Dir selbst ist für Dein Glück zuständig
22. Frame every so-called disaster with these words 'In five years, will this matter?'
Ummantele jedes Desaster mit diesen Worten: "Spielt das in fünf Jahren noch eine Rolle?"
23. Always choose life.
Entscheide Dich immer fürs Leben.
24. What other people think of you is none of your business.
Was Andere von Dir halten, geht Dich gar nichts an.
25. Time heals almost everything. Give time time.
Die Zeit heilt fast alles; Du mußt der Zeit nur Zeit lassen.
26. However good or bad a situation is, it will change.
Wie gut oder schlimm eine Situation auch sein mag - sie ändert sich.
27. Don't take yourself so seriously. No one else does.
Nimm Dich nicht so ernst; die Anderen tun's auch nicht.
28. Believe in miracles. They happen.
Glaub an Wunder - sie passieren.
29. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
Beobachte nicht das Leben; mach mit und heute das beste daraus.
30. Growing old beats the alternative -- dying young.
Altwerden ist besser als die Alternative - jung zu sterben.
31. Your children get only one childhood.
Deine Kinder erleben nur einmal ihre Kindheit.
32. All that truly matters in the end is that you loved.
Was am Ende wirklich zählt, ist, daß Du geliebt hast.
33. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
Geh nach draußen - Wunder warten überall auf Dich.
34. Envy is a waste of time. You already have all you need.
Neid ist schiere Zeitverschwendung. Du hast längst alles, was Du brauchst.
35. The best is yet to come.
Das Beste kommt erst noch.
36. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
Das Leben hat kein Schleifchen umgebunden, aber es ist trotzdem ein Geschenk.
37. Friends are the family that we choose for ourselves.
Freunde sind die Familie, die wir uns selbst aussuchen.
(translated by / übersetzt von H.-W. Graf)
|
|
Zuletzt aktualisiert am Montag, den 15. Februar 2010 um 15:35 Uhr |
|
|
Stadt & Ort
